“És de Braga?” – Arco da Porta Nova

Direitos de imagem: @miu.sketcher

🇵🇹 O Arco da Porta Nova, como hoje o conhecemos, foi projetado por André Soares e concluiu-se em 1772/1773. Localiza-se na porta poente da antiga muralha da cidade, voltada à litoral, e aberta em 1512, por iniciativa do Arcebispo D. Diogo de Sousa.

Graças a este momento, a expressão “És de Braga? Deixaste a porta aberta!” acabou por se enraizar na gíria portuguesa. Sabe porquê?

Como naquela altura já não havia guerras e a cidade já se estendia para fora dos muros, não foi colocada nenhuma porta naquele arco. As outras sete portas da muralha ainda eram fechadas ao fim do dia, fazendo desta uma exceção. Por isso, os bracarenses ficaram conotados como aqueles que não fecham a porta.

Outra hipótese, diz que, como no Minho há um grande espírito comunitário entre os vizinhos, e todos se conhecem e sabem da vida uns dos outros, em algumas terras e algumas casas minhotas as pessoas não se preocupam em fechar as portas de casa e da vida. No dia de Páscoa, por exemplo, “não se fecha a porta a ninguém”.

Contudo, há quem defenda que a verdadeira explicação da expressão popular não esteja diretamente relacionada com o Arco da Porta Nova. Segundo o Pórtico da Língua Portuguesa, esta expressão típica de Braga poderá dever-se a um ex arcebispo chamado Lourenço que, depois de destituído, foi a Roma convencer o Papa a restituir-lhe o cargo. A expressão “és de Braga” seria, assim, uma abreviatura da expressão “és de Braga e chamas-te Lourenço?” e representaria alguém dotado de um poder argumentativo tal, que as portas no seu caminho se abrem naturalmente.

🇬🇧 The Arco da Porta Nova, as we know it today, was designed by André Soares and was completed in 1772/1773. It is located at the west door of the old city wall, facing the coast, and opened in 1512, by the initiative of Archbishop D. Diogo de Sousa.

Thanks to this moment, the expression “Are you from Braga? You left the door open!” ended up taking root in Portuguese slang. Do you know why?

Since there were no more wars at that time and as the city already extended outside the walls, no door was placed in that arch. The other seven gates of the wall were still closed at the end of the day, making this an exception. So the people of Braga were connoted as those who do not close the door.

Another hypothesis says that, as in Minho there is a great community spirit among the neighbors, and everyone knows each other and knows each other’s lives, in some lands and some Minho houses people do not bother to close the doors of their houses and of life. On Easter Day, for example, “the door is not closed to anyone”.

However, there are those who argue that the true explanation of the popular expression is not directly related to the Arco da Porta Nova. According to the “Portico da Língua Portuguesa”, this typical expression of Braga may be due to an archbishop named Lourenço who, after being removed from its position, went to Rome to convince the Pope to restore him to the position. In this way, the expression “you are from Braga” would be an abbreviation of the expression “you are from Braga and your name is Lourenço” and it would represent someone endowed with such an argumentative power that the doors in their path naturally open.

Advertisement