“Mandar abaixo de Braga” – Campo das Hortas

Direitos de imagem: Ilustradora Fedra Santos, postal “Mandar Abaixo de Braga”

🇵🇹 Quem chega a Braga de comboio e segue a pé para o centro histórico da cidade, atravessa, inevitavelmente, o Campo das Hortas. Aqui encontra alguns dos restaurantes mais conhecidos da cidade, como o Ignácio (chef Paula Peliteiro), o Dona Júlia, o Boteco São Paulo ou a Taberna Londrina, onde poderá degustar uma deliciosa francesinha. Existem, também, outros locais de referência, como as Tíbias de Braga, uma pastelaria focada na doçaria regional, e a Corriqueijo, uma loja especializada na venda de queijos.

No centro da praça, ajardinada, encontra-se uma fonte do século XVI, mandada construir pelo Arcebispo D. Frei Agostinho de Jesus, numa extremidade, a Torre do Campo das Hortas (parte da antiga muralha da cidade) e, ao lado, o icónico Arco da Porta Nova. A poucos passos, o Museu dos Biscainhos, um museu verdadeiramente arrebatador, barroco, onde foi filmada a série “Vento Norte”, transmitida no ano passado, na RPT1.

Já foi mandado abaixo de Braga e não sabe o significado da expressão? A frase está intimamente ligada a esta zona da cidade.

Como o Campo das Hortas se encontra num nível mais baixo relativamente à cidade – isto é, “abaixo de Braga” –, acabaria por levar com as águas residuais e dejetos, tornando-se num local pouco agradável de se estar.

🇬🇧  Those who arrive in Braga by train and walk to the historic center of the city, inevitably cross the Campo das Hortas. Here you will find some of the best known restaurants in the city, such as Ignácio (chef Paula Peliteiro), Dona Júlia, Boteco São Paulo or Taberna Londrina, where you can taste a delicious Francesinha. There are also other places of reference, such as Tíbias de Braga, a pastry shop focused on regional sweets, and Corriqueijo, a shop specializing in the sale of cheeses.

In the center of the square, landscaped, there is a fountain from the 16th century, built by Archbishop Frei Agostinho de Jesus, at one end, the Torre do Campo das Hortas (part of the old city wall) and, to the side, the iconic Arco da Porta Nova. A few steps away, there is the Museu dos Biscainhos, a truly breathtaking baroque museum, where the series “Vento Norte” was filmed, broadcast last year on RPT1.

A few steps away, I recommend a visit to Corriqueijo, a shop specializing in the sale of cheeses and further on, the Museu dos Biscainhos, a truly breathtaking baroque museum, where the series “Vento Norte” was filmed, broadcast last year, on RPT1 TV.

Have you ever been sent under Braga (“mandar abaixo de Braga”) and don’t know the meaning of the expression? The phrase is closely linked to this part of the city.

As Campo das Hortas is located at a lower level in relation to the city – that is, “below Braga” -, it would end up carrying wastewater and waste, making it an unpleasant place to be.

Advertisement