Jardim de Santa Bárbara

Direitos de imagem: Vista aérea de Alberto Fernandes, via jornal @ominhopt

🇵🇹 O facto de se situar no centro da cidade e interromper a sequência de construções de cimento e tijolo, torna o Jardim de Santa Bárbara um lugar especial. Foi criado nos anos 1950 e terá sido inspirado nos tapetes persa – o equilíbrio perfeito entre a geometria dos canteiros e a aleatoriedade de cores das flores, fazem dele um dos jardins mais bonitos e mais visitados de Braga. Uma espécie de refúgio que nos convida a fazer uma pausa e a desfrutar.

O jardim está construído junto à ala medieval do Paço Espiscopal Bracarense, erguido no final da Idade Média, por iniciativa dos arcebispos D. Gonçalo de Pereira e D. Fernando da Guerra. O edifício foi restaurado nos anos 1930/40 estando, atualmente, nele instalados o Arquivo Distrital de Braga, a Biblioteca Pública de Braga e a Reitoria da Universidade do Minho.

Este oásis citadino deve o seu nome a uma fonte do século XVII, colocada no centro do jardim, onde está representada Santa Bárbara e sobre a qual havia uma estátua da mesma, que outrora pertenceu ao Convento dos Remédios (entretanto destruído). A título de curiosidade, esta obra de arte encontra-se, hoje, no claustro do Convento do Pópulo.

Segundo a tradição católica, Santa Bárbara terá sido castigada pelo próprio pai, que não gostou que a filha tivesse professado a religião Cristã. Depois de a mandar torturar numa tentativa de a reconverter, degolou-a com as próprias mãos.

Direitos de imagem: @bragacool

🇬🇧  The fact that it is located in the city center and that it interrupts the sequence of cement and brick constructions, makes the Jardim de Santa Bárbara a special place. It was created in the 1950s and may have been inspired by Persian rugs – the perfect balance between the geometry of the flower beds and the randomness of the colors of the flowers, make it one of the most beautiful and most visited gardens in Braga. A kind of refuge that invites us to take a break and enjoy.

The garden is built next to the medieval wing of the Paço Espiscopal Bracarense, built at the end of the Middle Ages, on the initiative of Archbishops D. Gonçalo de Pereira and D. Fernando da Guerra. The palace was restored in the 1930s/40s and that’s the place where you can find the Arquivo Distrital de Braga (the districtal archive), the Public Library of Braga and the Rectory of the University of Minho.

This city oasis owes its name to a 17th century fountain, placed in the center of the garden, where Santa Bárbara is represented and on which there was a statue of the same, which once belonged to the Convento dos Remédios (in the meantime destroyed). As a curiosity, that work of art can be found today in the cloister of the Convento do Pópulo.

According to Catholic tradition, Santa Bárbara was punished by her own father, who did not like that his daughter had professed the Christian religion. After having her tortured in an attempt to reconvert her, he beheaded her with his own hands.

Advertisement