Museu do Traje Dr. Gonçalo Sampaio

Direitos de imagem: @diariodominho

🇵🇹 O Museu do Traje Dr. Gonçalo Sampaio é um espaço dedicado à etnografia do Baixo Minho. Localizado na Rua do Raio, em pleno centro da cidade de Braga, mantém em exposição permanente os diversos trajes do século XIX, distintos consoante a zona geográfica: traje de Encosta, de Ribeira, de Valdeste, de Sequeira, de Capotilha ou Vale do Cávado, sendo este último o traje mais característico da cidade de Braga. A indumentária masculina não tem grandes variações, sendo generalizada em todas as regiões. Já a feminina vai mudando consoante a origem. Os trajes mais ‘leves’, por exemplo, são os das senhoras que viviam perto do mar.

Tudo começou com o sonho de dois homens que queriam contribuir para a cultura tradicional de Braga: o Doutor Gonçalo Sampaio, que dá o nome ao Museu e a um Grupo Folclórico, e o Professor Mota Leite, que auxiliou a criação do grupo e se encarregou de recolher as vestes que hoje se encontram em exposição – tarefa que não se revelou fácil, uma vez que a maioria das pessoas de gerações passadas era enterrada com os seus trajes vestidos.

Neste espaço, será, assim, possível, conhecer um pouco da história popular. Como não poderia deixar de ser, estão também, expostos, instrumentos musicais marcadamente tradicionais da cultura minhota, como a Concertina, o Cavaquinho, a Viola Braguesa, o Clarinete, o Bombo ou os Ferrinhos.

Além destas exposições permanentes, ao longo do ano é possível visitar as diversas exposições temporárias que se vão realizando, com uma adaptação do tema à época. O Museu do Traje comporta, ainda, uma valência de formação, na medida em que procura dinamizar o ensino de bordados e de instrumentos musicais, de modo a garantir a transmissão dos conhecimentos populares, evitando que caiam no esquecimento.

Toda a gestão do Museu é feita pelo Grupo Folclórico Doutor Gonçalo Sampaio, em regime de voluntariado. Nesse sentido, há algumas limitações no que toca ao horário e aos dias de abertura do Museu. Nos meses de junho, julho e setembro, o espaço está aberto todas as semanas, de terça a sexta-feira, das 12h30 às 17h30. Já nos restantes meses do ano, está disponível para receber os visitantes na segunda e terceira semanas de cada mês, de terça-feira a sábado, das 14h30 às 17h30. Está encerrado em dias de feriado nacional ou municipal.

Direitos de imagem: Correio do Minho (1); TripAdvisor (2); Comum Online (3)

🇬🇧 The Museu do Traje Dr. Gonçalo Sampaio is a space dedicated to the ethnography of Baixo Minho. Located at Rua do Raio, in the heart of the city of Braga, it keeps on permanent display the different costumes from the 19th century, that differ in correspondence with geographical areas: costume of Encosta, of Ribeira, of Valdeste, of Sequeira, of Capotilha or Vale do Cávado – this last one is the most characteristic costume of the city of Braga. The male costume does not have great variations, being generalized in all regions. But the female costume changes depending on the origin. The ‘lightest’ outfits, for example, are from the ladies who lived near the sea.

It all started with the dream of two creative men: Doutor Gonçalo Sampaio, who named the Museum and a Grupo Folclórico (tradicional dance group) and Professor Mota Leite, and Professor Mota Leite eho helped in the creation of that group and collected the costumes that are on display today – task that did not turn out to be easy, since most people of past decades were buried with their clothes on.

In this space, it will be possible to get to know a little of Braga’s popular history. As it must be, musical instruments that are markedly traditional from the Minho culture are also exposed, such as the Concertina, the Cavaquinho, the Viola Braguesa, the Clarinet, Bass Drum or Ferrinhos.

In addition to these permanent exhibitions, throughout the year it is possible to visit the various temporary exhibitions that are being held with an adaptation of the theme to the time. The Museu do Traje also includes a training area, insofar as it seeks to stimulate the teaching of embroidery and musical instruments, in order to guarantee the transmission of known ones, as they fall into oblivion.

The entire management of the Museum is carried out by the Grupo Folclórico Doutor Gonçalo Sampaio, on a voluntary basis. Therefore, there are some limitations regarding the opening hours and days of the Museum. In the months of June, July and September the space is open every week, from Tuesday to Friday, from 00:30 pm to 5:30 pm. In the remaining months of the year, it is available to welcome visitors in the second and third weeks of each month, from Tuesday to Saturday, from 2:30 pm to 5:30 pm. It is closed on national or municipal holidays.

Advertisement